Night Emperor


Night Emperor (夜天子)

Written by: Yue Guan (月关)

Translated by: Grenn
Edited by: Deyna

Translation Status : Teaser Done

Raws: Qidian


They possessed a title that could be passed down through generations, but they were not nobles. Their family’s ancestry was long and illustrious, yet they were not powerful. The current scion of the family believed he had secured his employment for a lifetime by inheriting the position that had been passed down from his forefathers. However, this prison chief of a yamen, a government establishment, had his little world unexpectedly thrown on its head by a swindler acting like a mystical being. Thus, a tyrant who could cover the sky was created.

Yang Ling[1] was known as Yang the Beheader, and Yang Fan[2] was known as the Plague Doctor, but our protagonist was dubbed with many names, the Insane Dianshi[3], the Dickhead Prefectural Judge, Night Emperor… Every one of those nicknames represents his legend.


[1] Yang Ling is the main character of one of Yue Guan’s early works called 回到明朝当王爷之杨凌传 which can be loosely translated as Return to Ming Dynasty as a prince : Yang Ling’s biography. It’s still a very popular novel which will be turned into a TV series due to be out on 2017 under the title of Royal Highness.

[2] Yang Fan is the main character of another one of Yue Guan’s novels called zuì zhěn jiāngshān (醉枕江山). In fact, it’s the previous complete work before Night Emperor. It’s a historical novel similar to Night Emperor.

[3] It’s an unranked government post which is outside of the nine rank system in the imperial officialdom and tasked with various miscellaneous jobs.


Novel Glossary

Ancient China Glossary


Adapted into The Dark Lord, starring Xu Haiqiao, Song Zu’er, Joe Xu, and Lareina Song.


Book One

Chapter 1 – Prison District One, Black Word
Chapter 2 – The Last Fortune-Telling
Chapter 3 – The Road One Must Followed
Chapter 4 – Yang Lin’s Curse
Chapter 5 – Fish Swimming to a Faraway Place