Today’s chapter 566 gives us a taste of tension as the white-robed gentleman teaches us a lesson in graceful retreat. In other news, now that the drama’s been airing a bit, I feel chill translating some screencaps saved by netizens in an attempt to capture our local Ice Cube’s most heart-pounding lines~
Because of some potential for drama spoilers, I’ve left them all hidden in the expand tag below. Feel free to skip if you wish! The recap post for Legend of Yun Xi’s Episode 5 will also be going live 8.5 hours from now, so look forward to that too. 😉
LFY: The entire Duke of Qin’s estate belongs to me.
LFY: That means you do, too.
LFY: In the future, this place will belong to you.
LFY: As long as you’re happy, I’m happy.
LFY: [All] I want is to win your heart.
LFY: Even if I don’t want this kingdom anymore, I would never not want you.
LFY: I’ve never thought of not wanting you.
LFY: I was only afraid
LFY: That I wouldn’t be able to give you a future.
LFY: But there’s no room in my heart for anyone else anymore [besides you].
LFY: I am your husband
LFY: Your Heaven, your Earth,
LFY: And your [entire world].
LFY: I’ll always be by your side.
Interesting Note: Apparently the actor Zhang Zhehan requested to keep this line, which is taken verbatim from the novel. (Tho admittedly the context was different—it was in the chapter 100-200s when he gave HYX her first kiss and threatened her ahaha.) He also took some variations on the last line—the drama says “And your everything,” the book I believe went with “And your entire world.”
LFY: I’ve never been happier in my life than getting the chance to meet you.
LFY: I won’t allow you to disappear.
LFY: Even if you do one day, I’ll search the entire world until I find you.
LFY: Compared to everything else in this world, I only have you in my heart.