FDFH Chapter 65 (Part 2)

[Previous Chapter] [Table of Contents]


Chapter 65: Bonus Epilogue 2 – The Ending Original and most updated translations are from volaretranslations.

The Present

“Back then, I decreed that you two would sever your bonds of love in the Yuanjia Cave, though I never wrote out the details. But I didn’t expect the Nine Spirits Sovereign Goddess to take matters into her own hands–and do so well.”

“You jumped off the Immortal Punishment Platform and destroyed your own celestial body, then gave all of your cultivation base to the Fang Hua Beast so he could reincarnate on another path.” The Immortal of Fates sighed with feeling as he looked at me. “If I had written the plot to this story, I wouldn’t have created something so soul-stirring.”

“You’re overpraising me.” I was very modest.

“Actually, there was no need to break off contact with your divine side,” the Immortal of Fates raised his tea and sipped it with his head down. “When I descended to the mortal realm that time, it wasn’t to take you into custody. The original plan was to return you the Heavens after you suffered for your crimes, but I didn’t expect such a fright.”

“Speaking to the end, I still have to thank you for giving me a bit of immortal qi that time. Otherwise, it might have taken tens of thousands of years to recover myself.”

“Your soul hadn’t finished dissolving by then. The immortal qi I gave you was like a stone in the sea. I was convinced that you were going to die,” the Immortal of Fates looked like he didn’t want to bring up the topic again, before giving me a genteel look. “In any case, it was I who carried over the Fang Hua Wood from Nüwa to you. I’ve always felt sorry about that, so at least this counts as paying you back.”

“Immortal of Fates is always clear with your calculations. But I wonder when you’ll return the armadillo and furballs you took from my house?”

“You’re erring on the side of stinginess. Isn’t saving your life worth a furball or few?”

“Now this sounds more like the Immortal of Fates I know.”

“How did you live these past years? No one in all of Heaven could grasp a sliver of your immortal qi. I really thought the Nine Spirits Sovereign Goddess didn’t exist in this world anymore.”

“I reincarnated into a few nameless wombs and attached my soul to them a few times. I don’t remember the rest of the details.” I’d lost about half of my cultivation base when I’d jumped from the Immortal Punishing Platform and used most of the rest to save Fang Hua. Finally there was only a little bit left curled up and asleep within my soul, which kept reincarnating on Earth. It was no wonder he couldn’t find me when I myself had no idea that I was a goddess.

“I discovered something extremely interesting when I came to deliver a body to you today. When you sent off the Fang Hua Beast to the cycle of reincarnation, did you ever wonder where he’d be now? Or what his name is?”

“If the Immortal of Fates is saying this, does this mean you know?” I raised the bowl of tea to warm my hands.

“That’s right,” he smiled.

I looked at him, somewhat surprised.

“The Fang Hua Beast reincarnated as a human child in the southern territories, just like you in your latest life. He’s on Earth right now, and by my calculations, he’s probably that…”

“My lord, you can’t go in.” A clamor rose from outside the doors before they suddenly swung open, sending in a gust of wind. Yu Hua[1] entered wearing snow-white robes, leading along Yu Muqing[2]. Their robes floated in the air with a standalone elegance. As my eyes shifted up, I saw that he was wearing a Fang Hua wood hairpin in his long black hair.

Dead silence fell upon us.

Yu Muqing the furball shyly threw himself on my knees before glancing back at his father. Then, with a very reserved voice, he called me mother. I’d never been a fan of furballs, but couldn’t help widening my eyes at the sign of his fine and furry ears. I touched them, finding them quite soft as they twitched in my hands, before tightening my fingers.

The Immortal of Fates was on this fox-eared Yu Muqing, who was acting like a spoiled child in my lap. “Look at those slender eyes, they’re just like yours. But all his looks, especially his ears, are a hundred times cuter than you.” Praising my son was like praising me. Even if that wasn’t his intention, I still felt fine with it.

“What I just mentioned to you back then,” the Immortal of Fates said, looking at our family of three with a deep sigh, “You can just pretend I said nothing at all.”

“You don’t need to say anything. I’ve known for a while already.”

The Immortal of Fates raised his brows slightly at Yu Hua to laugh before stretching his neck towards me. “Then you should know that the Jade Emperor’s long restored your title and standing? They’re not going to investigate the case of the Fang Hua Beast, so when will you go back with me?” When he mentioned Fang Hua Beast these three words, he intentionally raised his voice.

The High Immortal Zhao of Omens spoke up in support. “This humble immortal shall escort auntie back to the Heavens.”

I looked towards Yu Hua’s dark eyebrows and the faint hint of sorrow on his face. Though his manner was calm and dignified, it didn’t seem he could hold on for much longer. Before he opened his mouth to speak, I replied respectfully to High Immortal Zhao.

“Who says I’m going? The population is thin in the southern territories, making it the perfect place for me to offer my humble efforts. At this moment, growing branches and scattering leaves[3] is more important.”

Little Yu Muqing tightly clutched my robes, rubbing his hand against my palm. My expression was solemn as I spoke. “As far as I can see, no one else’s blood is as pure or potent as mine. The responsibility of saving the southern territories is a duty I cannot shirk without dishonor.”

Yu Hua’s lips seemed to be quirking up into a smile.

“But the Jade Emperor…” High Immortal Zhao of Omens carried misgivings on his face.

“Don’t worry, the Jade Emperor won’t do anything to her. All these years he’s been keeping one eye open with the other closed, so he won’t bother her for something like this,” the Immortal of Fates observed the tender looks between Yu Hua and I before he felt incomparably sour.

“The old Jade Emperor’s seen enough chaos these recent years, it’s about time he gave me peace and quiet. Heaven is a good place, but it doesn’t know warm and cold like the mortal realms. A goddess is just a title, so let it hang where it will. It makes no difference to me either way.”

“You’re still holding a grudge from that time with the rotten millet,” the Immortal of Fates said as he drank his last mouthful of tea.

“Yes. If the Jade Emperor had let me take charge back then, then Heaven and Earth would’ve been very different,” I said in rapt attention.

“Then Heaven would be doomed,” the Immortal of Fates brushed dirt off his robes, slowly rising to his feet. “Since you don’t want to return to the Heavenly Court, I’ll go back to report my mission as finished.”

I smiled. “I’ll send you off.”

The Immortal of Fates looked at me, then at Yu Hua, wearing a significant smile. I’d asked him if the Fang Hua Beast who reincarnated as a human would ever recover his memories like I did. He said no. In the middle of sighing, I’d felt a sense of relief and lingering sorrow.

The Immortal of Fates had only looked at me and said, since you’ve decided on this, then you should live every day happily. Don’t nitpick about the rest.

I thought his reasoning was very sound.[4]

-o-

[1] Yu Hua (玉华) – the male protagonist of the author’s other novel, 《Who Was the Secret Substitute for Those Fleeting Years?Yu means jade, Hua means splendid, magnificent. The human reincarnation of Fang Hua after Shao’er freed his soul.

[2] Yu Muqing (玉慕卿) – Yu Hua’s son, who usually takes on the appearance of a fox.

[3] growing branches and scattering leaves (开枝散叶) – kaizhi sanye, to grow and progress.

[4] The rest of the story talks about the fate of the characters in Who Was the Secret Substitute for Those Fleeting Years. A summary of the story follows below (click on the arrow to see):

When Shao’er regained her memories as the Nine Spirits Sovereign Goddess, she managed to muster the remnants of her divine powers to free Fang Hua from his fate as the Fang Hua Beast so he could reincarnate as a normal human. It used up nearly all her power and literally tore her soul apart.

Before she disappeared completely, her old friend the Immortal of Fates descended from the Heavens, originally intending to take her back. Unfortunately, she was breaking apart before their eyes, so the most he could do was imbibe her with his immortal qi before she disappeared.

Shao’er/Nine Spirits Sovereign Goddess managed to survive by existing in a half-conscious state while attaching to human babies in the womb. Eventually, she mustered enough consciousness to jump from body to body, though her memories were fainter than ever.

Around the same time she possessed a young girl, Fang Hua’s soul had been reincarnated and reborn into the man who would grow into Yu Hua. Eventually, they fell in love and even had a child. Somewhere down the line, the reincarnated Shao’er fell into a coma because her soul was incomplete–with only two spirits and four souls out of the usual three and seven. A long time passed before Yu Hua could track down the missing fragments of her soul and piece them together.

By the end of this story, the reincarnated Shao’er (also known as Qing’er) goes off to live with the reincarnated Fang Hua (also known as Yu Hua) and their son, Yu Muqing. She promises to teach her son her Soul Arts techniques so his soul won’t be trapped in the body of a fox anymore. The side story has Yu Muqing imagining a future vision where he’s living with a sister and many, many little brothers.

It’s a semi-divine family that finally finds their happy ending.


[Previous Chapter] [Table of Contents]

  • Captivatedreader

    I’m so grateful that this lovely story got translated. Thank you, Ruyi and Khuja, for your hard work in sharing the story. On a side note I am hoping someone can answer my question. In chapter 11, when Han Zichuan went to live with Fang Hua and Shao Hua, he said, “Shao Hua, I know you.” That line seems to allude he knew her before that meeting. Does anyone know why he said that because I must have missed a subtle hint or skip something?

    • Ruyi

      Glad you liked it! I actually picked this up on a whim after reading it in a Novel Pickup Requests thread on NUF. My understanding is that Fang Hua told him about Shao Hua on the way to his house; from what I’ve read, it seems FH’s intention was to find SH a companion so she wouldn’t be lonely, and HZC caught his eye.
      Perhaps it’s less of ‘knowing’ and more of ‘I’ve heard of you.’ The Chinese, however, literally translates to “I know you.” ^-^

    • Ruyi

      Hey there! I believe it’s possible that Fang Hua was telling him all about Shao’er on their way home. One of his goals was to find SH a companion, and HZC was the boy who fit the bill. But that’s just conjecture on my part!

      • Captivatedreader

        Hi, Ruyi, thank you for your response! I was thinking Fang Hua may have told HZC about Shao’er but I thought I may have missed something. Your response also answered another question I had coincidentally. I had been wondering how HZC was able to convince Fang Hua to let him live with him and shao’er since I was under the impression that Fang Hua was content living with Shao’er and didn’t think anything taboo about their relationship until HZC persuaded him otherwise.

  • chocholate

    Yaaay! Thanks for the chapters!!

  • Ah there is a sequel where they finally achieve their full happiness even if Fang Hua never remembers. That is lovely

  • greenleaf

    I am glad that it can be said happy ending for fang hua and shao er though from another reincarnation. Does It mean that yu hua and qing er is the sequel? Thanks

    • Ruyi

      Yes, Yu Hua and Qing Er’s story form the final chapter in Shao’er/Nine Spirits Sovereign Goddess and Fang Hua’s lives. There’s also another book that could be considered a prequel to FDFH…of an earlier reincarnation. But it’s relationship to FDFH is only slight at best.

  • emo_gene

    I’m very confused with the ending.

    • Ruyi

      I don’t blame you, I was lost for a while too! Did you get to read the expanded text at the end? Basically, Shao’er used to be a goddess and Fang Hua’s master in Heaven. Then she was banished to Earth as punishment and he followed because he loved her.
      Both of them reincarnated multiple times with no memory of the other until the end of FDFH, when Shao’er remembers her past and recovers the last of her powers. She frees Fang Hua from being a Fang Hua beast so he can enter the cycle of reincarnation as something else. In their last reincarnation (some many, many years later), Shao’er declines going back to Heaven to spend her life with Fang Hua’s last reincarnation (and their son).

      • emo_gene

        Ohhhhh!!! I see thanks!